Är du puff ditt sviskon? Del 1

24 / 06 / 2019

-Är du puff ditt sviskon?
-Ja mannen, var på jupp igår.
-Coolt. Ring Brulle så har vi lucköppning.
-Shit jag kommer kräkas bara jag tänker på Château de Garage.
– Kom igen ditt sviskon, vi vill veta om de var någon skandal på fekken.
-Ok…

Kära bloggläsare, känner du dig förvirrad? Då är du i gott sällskap, vi är många som kliar våra huvuden efter att ha läst ovanstående. Är det ens en dialog? Eller är det ett kodspråk från en främmande civilisation? Nja, det är lite av båda faktiskt, ordväxlingen är ett exempel på ett helt vanligt samtal mellan svenska ungdomar. För att dechiffrera detta obegripliga pladder släppte nykterhetsförbundet redan år 2003 en ordparlör med de vanligaste slangorden bland våra unga. Syftet var att hjälpa föräldrar förstå vad tonåringarna talade om och slangorden i dialogen ovan är tagna just från den ordlistan. Förmodligen hjälpte parlören många oroliga föräldrar när det begav sig. Jag misstänker att orden är ännu mer etablerade idag.

Översättning:
Sviskon = Miffo
Puff = Bakfull
Jupp = Fest
Lucköppning = Genomgång av gårdagen, minnesluckor fylls i.
Château de Garage = Hembränt
Fekke = Fest
Detta var alla ord jag minns ur Tonårsparlören.

-Är du puff dit sviskon? DEL 2

Engelska översättningar:

Bad boy = Stygg gosse.
Bang for the bucks = Pang för pengarna

You get pie in the sky when you die = Du får smör ovanför när du dör.
Cyberspace = Cyberrymden

Meatspace = Köttrymden.
Köttrymden är den kroppsliga verkligheten i motsats till den digitala verkligheten i cyberrymden.

Influencer = Påverkansperson